sumber: Instagram@kratonjogja

Beringin Kembar Alun-alun Utara

Wonten ing satengahing Alun-alun ler Karaton Ngayogyakarta Hadiningrat dipuntanemi ringin sakembaran ingkang kasebut Ringin Kurung.
Taneman ringin ingkang sisih kilen kaparingan asma Kyai Dewadaru/Dewatadaru, dene ingkang sisih wetan kaparingan asma Kyai Janadaru/Wijayadaru. Wonten ing wulan Sura saben tahunipun kekalihipun dipunpapras hamengeti wiwitaning warsa enggal.

…
Di tengah Alun-Alun Utara Keraton Yogyakarta, ditanam sepasang pohon beringin yang disebut ringin kurung. Beringin yang di sisi barat dikenal sebagai Kiai Dewadaru/Dewatadaru, sedang yang di sisi timur dikenal sebagai Kiai Janadaru/Wijayadaru. Kedua pohon tersebut dipangkas setahun sekali pada Bulan Sura yang merupakan awal tahun baru Jawa.

…
In the middle of the North Square of The Palace of Yogyakarta, a pair of banyan trees, called ringin kurung, are planted. Banyan on the west side is known as Kiai Dewadaru/Dewatadaru and the east one is known as Kiai Janadaru/Wijayadaru. The trees are pruned once a year in the month of Sura as the beginning of the Javanese new year.

__________
Photo:
Now: Tepas Tandha Yekti (2020)
Then: Kassian Cephas (1890)