Pemenang Penghargaan Mildred L. Batchelder 2022
Pilihan Kids’ Indie Next Pick Juli/Agustus 2021
Pilihan Standar Emas Junior Library Guild
Pemenang Penghargaan SCBWI Crystal Kite 2022
Dari penulis anak-anak Jepang terkenal Sachiko Kashiwaba, Temple Alley Summer adalah petualangan fantastis dan misterius yang dipenuhi dengan mayat hidup, mutiara ajaib, dan kucing hitam yang sangat usil bernama Kiriko yang menampilkan ilustrasi indah dari Miho Satake.
Kazu tahu ada sesuatu yang aneh sedang terjadi ketika dia melihat seorang gadis muda bergaun putih menyelinap keluar dari rumahnya di tengah malam–apakah dia bermimpi? Apakah dia melihat hantu? Hal-hal menjadi lebih aneh ketika dia datang ke sekolah keesokan harinya untuk melihat sosok yang sama duduk di kelasnya. Tidak ada orang lain yang menganggapnya aneh, dan, meskipun Kazu tidak ingat pernah melihatnya sebelumnya, mereka semua tampak yakin bahwa gadis hantu Akari telah menjadi teman mereka selama bertahun-tahun!
Ketika proyek musim panas Kazu untuk mempelajari Kuil Kimyo menarik perhatian tetangganya yang misterius, Nona Minakami, dan teman sekelas barunya yang suka merahasiakan identitasnya, Akari, Kazu segera mengetahui bahwa tidak semuanya seperti yang terlihat di kota kelahirannya. Kazu menemukan bahwa Kuil Kyoto terkait dengan legenda yang sudah lama terlupakan tentang menghidupkan kembali orang mati, yang dapat menjelaskan kemunculan tiba-tiba Akari–apakah dia zombie atau hantu?
Kazu dan Akari bekerja sama untuk menemukan dan melindungi sumber kekuatan kuil tersebut. Sebuah cerita yang belum selesai di majalah dari masa muda Akari mungkin menjadi kunci untuk menjaga Akari tetap hidup, dan terserah kepada mereka untuk menemukan akhir cerita dan memecahkan misteri tersebut sementara orang-orang dewasa di sekitar mereka bersekongkol untuk menghentikan mereka menemukan kebenaran.
240 halaman, pertama kali diterbitkan pada tanggal 9 Agustus 2011
Tentang Penulis
Sachiko Kashiwaba
Sachiko Kashiwaba (1953–) adalah penduduk asli Prefektur Iwate, tempat ia dilahirkan di kota pesisir Miyako. Ia belajar di Universitas Farmasi Tohoku di Sendai, dan saat masih kuliah memulai debutnya sebagai penulis anak-anak dengan memenangkan Penghargaan Kodansha 1974 untuk Penulis Baru Sastra Anak-anak dengan The Marvelous Village Veiled in Mist (tr. 1987), yang menginspirasi film animasi Studio Ghibli Spirited Away.
Ia dengan cepat memantapkan dirinya sebagai penulis anak-anak terkemuka, dengan karya yang berkisar dari fantasi sepanjang novel hingga dongeng anak-anak. Cerita-ceritanya menggambarkan dunia lain—dunia fantasi—yang merupakan perpanjangan langsung dari dunia nyata. Dengan menjelajah ke realitas lain itu, karakter-karakternya menemukan hal-hal tentang diri mereka sendiri yang memungkinkan mereka kembali ke tempat mereka di dunia ini dengan pandangan baru.
Banyak penghargaan lainnya termasuk Penghargaan Bakat Baru JAWC untuk The Marvelous Village Veiled in Mist; Penghargaan Buku Anak-anak Sankei 2007 untuk Botan-san no fushigi na mainichi (Hari-hari Luar Biasa Nyonya Peony); dan Penghargaan Budaya Publikasi Anak-anak Shogakukan 2010 untuk Tsuzuki no toshokan (Sisa Perpustakaan Cerita). Karya-karyanya yang lain termasuk Buremen basu (Bis Bremen), Dodo-cho no komazukai (Pesuruh Burung Dodo), dan drama boneka edukasi NHK-TV Bakeruno shogakko hyudoro-gumi (Kelas Hyudoro, Sekolah Monster).
[review 1 dari goodreads.com]
Dalam novelnya “Summer in the Tempelgasse” Sachiko Kashiwaba menggabungkan kehidupan sehari-hari dengan peristiwa nyata, mitos dan misteri, unsur sastra horor Inggris dengan horor lucu yang menjadi ciri seni pertunjukan Jepang “Rakugo”.
Siswa sekolah dasar Kazu melihat seorang gadis hantu dengan kimono seputih salju menghilang dari pintu geser rumahnya – jalannya dulu disebut “Lorong Kuil Kimyō”, di mana nama kuil “Kimyō” berarti sesuatu seperti “mengembalikan kehidupan”. Keesokan harinya ia duduk di dalam kelas, namun semua teman sekelas Kazu terkejut dengan keterkejutan Kazu karena Akari yang dimaksud selalu ada di sana.
Dalam kisah petualangan ini, orang bertanya-tanya apakah Akari adalah “yang dibangkitkan” dan mengapa dia datang dari rumah Kazu. Kazu mengetahui dari pamannya bahwa Kuil Kimyō adalah patung “Buddha pengembara” yang beredar di kalangan warga jalanan. Melalui doanya seseorang dapat mendoakan kembalinya kerabat yang telah meninggal. Tapi ketika Kazu mencari patung Buddha di altar rumah, patung itu menghilang: jika patung itu dibakar oleh pencuri, kehidupan Akari yang kembali – dia meninggal karena penyakit yang tidak dapat disembuhkan empat puluh tahun sebelumnya – akan berada dalam bahaya.
Novel sekuel yang belum selesai mewakili kunci untuk melestarikan sumber kekuatan kuil dan kelanjutan hidup Akari, yang dia baca di majalah perempuan 40 tahun lalu sebagai pengingat langka akan kehidupan masa lalunya. Pencarian metaforis untuk akhir cerita dimulai, Akari dan Kazu berangkat. Mereka melacak Minakami, penulis novel tersebut, dan Kazu memintanya untuk menyelesaikan penulisannya agar Akari tetap berada di dunia ini.
Integrasi makhluk spiritual yang terintegrasi dari dunia ini juga terjadi di sini. Jadi buku di dalam buku ini adalah perayaan solidaritas antar generasi dan persahabatan yang mengatasi kematian. Dalam akhir supernatural yang cepat, gadis itu menghilang lagi untuk tumbuh di Kanada, sekarang berpengalaman di dunia ini, dan suatu hari untuk menemukan keluarga yang “terlihat”.
“Summer in Tempelgasse” adalah kisah indah tentang toleransi dan transendensi serta tentang kebahagiaan, terutama dalam kefanaannya. Ini adalah pelajaran tentang ketahanan, pemberontakan dan pemberdayaan diri anak-anak.
Yang terakhir, novel Kashiwaba adalah perumpamaan tentang kerangka waktu keberadaan kita, empati dan keinginan untuk bertahan hidup, visibilitas dan tembus pandang, semangat baik dan buruk serta nilai kesempatan kedua.
[review 2 dari goodreads.com]
Saya menemukan ‘Temple Alley Summer’ karya Sachiko Kashiwaba secara tidak sengaja. Sampulnya menawan, dan saya pikir itu adalah buku manga. Setelah mendapatkannya dan melihat isinya, saya menemukan bahwa itu adalah buku biasa. Saya agak kecewa pada awalnya, karena hal ini, tetapi saat saya terus membaca, kekecewaan saya mencair, karena buku itu ternyata seperti yang saya pikirkan di awal – mempesona.
Kazu terbangun di tengah malam dan dia melihat seorang gadis mengenakan gaun putih keluar dari salah satu kamar di rumahnya yang memiliki altar keluarga. Gadis itu kemudian membuka pintu dan meninggalkan rumahnya. Dia belum pernah melihatnya sebelumnya. Dia pikir gadis itu adalah hantu. Keesokan harinya di sekolah, dia melihat gadis yang sama di kelasnya. Semua orang tampaknya mengenalnya kecuali dia. Kazu bingung dengan misteri ini. Kemudian ketika Kazu dan teman-teman sekelasnya mengerjakan proyek di kota mereka, mereka menemukan bahwa peta lama menunjukkan sebuah kuil misterius di jalannya. Ketika Kazu mencoba mencari tahu lebih banyak, Kazu tanpa sengaja mengusik beberapa orang dan beberapa tetua datang ke rumahnya, mencoba mencari tahu mengapa dia melakukan proyek ini. Sepertinya mereka menyembunyikan rahasia. Tak lama kemudian, sebuah cerita misterius dari majalah lama muncul dan tak lama kemudian, kejadian nyata dan fantasi serta cerita misterius itu mulai menyatu, sementara seorang wanita misterius dengan seekor kucing hitam mencoba menghalangi Kazu di setiap kesempatan…
Saya suka ‘Temple Alley Summer’. Saya membacanya dalam satu tarikan napas. Saya tahu ini baru buku kedua tahun ini, tetapi saya pikir buku ini akan menjadi salah satu favorit saya di akhir tahun. Seluruh ceritanya mencekam dan mempesona, karakternya menawan, dan akhir ceritanya sempurna. Sachiko Kashiwaba adalah salah satu penulis sastra anak-anak hebat dari Jepang, dan setelah membaca buku ini, kita tahu alasannya. Saya rasa ini adalah buku pertama Sachiko Kashiwaba yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Buku berikutnya, ‘The House of the Lost on the Cape’, akan terbit pada bulan September. Saya tidak sabar!
Saya selalu senang menemukan makanan Jepang baru melalui cerita-cerita Jepang. Itulah dua hal yang saya temukan melalui buku ini.
Manjū – “Manjū adalah penganan tradisional Jepang. Dari sekian banyak jenis manjū, sebagian besar memiliki bagian luar yang terbuat dari tepung, tepung beras, kudzu, dan buckwheat, dan isian anko (pasta kacang merah), yang biasanya terbuat dari kacang adzuki rebus dan gula. Manjū terkadang dibuat dengan isian lain seperti selai kastanye. Di Hawaii, orang dapat menemukan manjū Okinawa yang dibuat dengan isian ubi jalar ungu, mentega, susu, gula, dan garam, tetapi isian yang paling umum adalah pasta kacang, yang beberapa jenisnya meliputi koshian, tsubuan, dan tsubushian.”
Takoyaki – “Takoyaki adalah camilan Jepang berbentuk bola yang terbuat dari adonan tepung terigu dan dimasak dalam wajan cetakan khusus. Biasanya diisi dengan gurita cincang atau potong dadu (tako), sisa tempura (tenkasu), acar jahe (beni shoga), dan daun bawang (negi). Bola-bola tersebut diolesi saus takoyaki (mirip dengan saus Worcestershire) dan mayones, lalu ditaburi dengan rumput laut hijau (aonori) dan serutan bonito kering (katsuobushi)”.
Keduanya terdengar lezat 😊 Saya ingin mencobanya suatu hari nanti.
Saya akan meninggalkan Anda dengan salah satu bagian favorit saya dari buku tersebut.
“Dengar, Kazu. Semua orang bilang manusia itu setara, tapi kita tidak semua mendapat kesempatan yang sama dalam hidup. Kau tahu itu, bukan? Kau anak besar di kelas lima. Ada orang yang terlahir sehat, dan ada yang terlahir dengan penyakit dan cacat. Ada orang cantik yang dipuja semua orang, dan ada orang berkarakter baik yang tidak pernah mendapat pujian karena penampilannya. Ada anak yang mendapat nilai bagus tanpa belajar, sementara yang lain belajar gila-gilaan tanpa hasil. Banyak hal di dunia ini yang tidak adil dan setara, Kazu. Tapi ada satu hal yang sama untuk semua orang, Kazu. Tidak hanya di permukaan, tapi juga di seluruh dunia. Itu memengaruhi orang pintar, orang kaya—tidak peduli apa yang mereka lakukan, mereka tidak bisa mendapatkan lebih dari yang seharusnya. Kau tahu apa yang kumaksud? Waktu, Kazu. Waktu sama untuk semua orang. Pria, wanita, orang muda, orang tua—semua orang. Sehari adalah sehari. Sejam adalah sejam. Waktu adalah satu hal yang diterapkan tanpa pandang bulu kepada semua manusia, dan kepada setiap makhluk hidup.”
[review 3 dari goodreads.com]
Saya rasa tidak banyak buku anak-anak terjemahan di luar sana, tetapi ini ide yang bagus. Saya menikmati cerita hantu kelas menengah Jepang ini, yang juga menampilkan cerita di dalam cerita. Tokoh protagonis muda, Kazu, diam-diam buang air kecil melalui jendelanya untuk menghindari perjalanan panjang ke kamar mandi pada suatu malam ketika dia melihat hantu perempuan muda menyelinap keluar dari rumahnya.
Keesokan harinya, seorang gadis baru, Akari, yang sangat mirip dengan hantu itu muncul di kelasnya. Terjemahannya agak kikuk, terutama di bagian pertama buku, dan saya tidak yakin seberapa baik kecepatannya akan bekerja untuk pembaca yang lebih muda. Tetapi itu adalah bacaan yang menarik, dan saya suka bagaimana bagian-bagian dengan Kazu danAkari dipenuhi dengan budaya Jepang, meskipun cerita hantu di dalam cerita lebih menegangkan.
Buku ini juga sangat cantik secara fisik, dengan sampul dan ilustrasi yang indah.
reBLOG 